Copyright: DeMiranda-Medical.com©2018

Who we are

You can contact us at: info@demiranda-medical.com Physical address: EDM, 7101 West 24 Ave., Unitb 8,  Hialeah, FL 33016-6520 Phone: (954) 312-9089

Translations • Our turnaround for orders is usually one week or less (weekends excluded). Extra long documents or those very complex because of graphics, tables or other time-consuming factors could take longer. • We include a short form of a Certificate of Translation free with every translation. • After the regular proof reading of everything we translate, we perform a second proof reading . We do the job right the first time. • We encourage clients to verify and make changes to originals to be translated before sending them for translation. Once you aprove our estimate and give us green light to start,   it will be considered an accepted order.  Any changes requested after that will be charged additionally. Save money by doing changes before submitting your documents, whenever possible. • Please send your documents in Word. If changes are needed, please do them on the original document.  Phone calls or text mails describing what to change or add cannot be accepted. If you need help on how to mark the changes, review next pages for complete information. • We do all translations into Spanish following the rules of RAE (Royal Academy for Spanish Language).  That assures an homogeneous Spanish understandable by any Spanish-speaking person no mater in what country.

PAYMENTS AND CONTRACTS HELP for: How to make changes on word documents already sent for translation. How to send payments to Demiranda-medical.com Tables and images Confidentiality

Copyright: DeMiranda-Medical.com©2018

PAYMENTS Universities, pharmaceutical or medical companies Any entity, or company submitting a document or documents for translation should assign and send a provider number to this translator the first time an order for translation is submitted. Such number will be used in the future for any job order sent. Once the payment amount is agreed upon, the client should send a purchase order confirming that the amount of payment for that job is allocated and available, and we will send the client and invoice for acknowledgement and acceptance before the translation is done and sent to the client. Payment is expected in two weeks, but will be considered late after 30 days and delinquent after 45 days, at which time a 3% of the full amount will be charged every month until the total is satisfied. It is our option if we ask for a formal contract execution or consider a contract the aforementioned requirements in lieu of a contract. Doctors or private individuals Clients will send the material to be translated, and we will send them an initial estimated payment. Upon acceptance, we will send client a contract which should be duly executed.   After we receive that, the translation will be done. For clients without credit established with us, the final product (translation) will not be delivered until a 50% of the total amount charged for services has been paid.  It is optional for us to extend credit to private individuals or unrecognized entities. For those clients with credit established with us, payment is expected upon delivery of final product, considered late after 2 weeks, and delinquent after 21 days, at which time a 3% of the full amount will be charged every month until the total is satisfied. We will use any legal means to recover unpaid invoices, including reporting to credit agencies and hiring local attorneys to represent us. How to make changes on documents already sent for translation or translated before If you have already sent a document for translation or a document already translated by us or anybody else, please send us the original document in word, with the changes marked as such. We cannot accept instructions or descriptions on the telephone or by mail, indicating what to change.    If you do not know how to do it, follow these easy instructions: 1. If your document is in PDF or any other platform, convert it to Word before sending it. Be sure that format is preserved if the original format is important to you. This is usually the case with tables and images 2. In Word, go to the upper toolbar and click on review 3. Be sure that in the track changes section “all markup” is selected 4. Below that, click on “show markup” and check that the first 4 options have a check-mark 5. In the same section, click on the small arrowhead on the right, leveled with “Tracking” 6. In the “Track Changes Options window, all the squares for visible options must be selected 7. Reviewing Pane should be off. 8. Click on Advance options. A new window opens. Unless you already have a favorite combination of colors for changes, select as follows:  Insertion: Color only: Red 9. Deletions: Strike-through: Color: Blue 10. Comments: By Author, color (Any you like) - Now, check Track Moves, and “Moved From”: Strike through or Double Strike- through, Color: Blue. 11. Move to: Color only: Color: Red 12. Select Track Formatting. Color: Green 13. Select Show lines connecting to text 14. Do not worry by the rest of the options, they are selected automatically. 15. Now, you can start to do the changes you want as usual. When we receive your document, we will notice the changes as soon as we open it. Click here for a sample of a changed text as described above.

EDM Medical honor the medical investigators who have made possible for humans to live longer and happier lives. From the cell to the double helix of human genome and DNA research, they have deeply gone into the intricacies of matter, illnesses, and have invented forms and drugs to combat, cure and in many cases eradicate most of the worst devastating diseases.

For information on confidentiality, quotes, contracts and contact, click here

Copyright: DeMiranda-Medical.com©2018

Copyright: DeMiranda-Medical.com©2018

Enrique de Miranda, head medical translator of EDM  worked as a medical translator and interpreter for Jackson Memorial Hospital, University of Miami School of Medicine, taking a course in medical terminology, later studying Clinical Hypnotherapy and as an independent translator has been doing medical translations and proofreading for the University of Southern California, The Miami Herald and other parties in the US and abroad. ACCOMPLISHMENTS EDM is a past president of Florida Professional Association of Clinical Hipnoterapists, has been invited as a guest by the University of Miami, School of Medicine, to lecture about the medical applications of hypnosis in modern medicine, mainly in neurological operations and psychological uses in age regression, he has also been invited as a guest by several TV channels and radio stations and was nominated for the US Who’s Who in Spanish. EDM is an avid reader and enjoys reading on literature, physics, medicine and psychology.

Copyright: DeMiranda-Medical.com©2018

CONTACT If you have questions or want to send us material for cost evaluation, on a no obligation basis, send an Email to edm@demiranda-medical.com  For  contact by telephone, please dial (954) 312-9089, 9AM-6PM EST. Any material you send us for cost evaluation is considered confidential as set forth on our contract. For faxing documents, dial the same phone number showing above. For a personal meeting, if that is needed, we can make arrangements 2 weeks in advance. We are located on 7101 West 24 Ave., Unit 8, Hialeah, FL 33016-6520, USA. CONFIDENTIALITY EDM Medical/demiranda-medical.com, and its director, Enrique de Miranda, RH, CH, abide by the highest ethical standards. Any document containing confidential or protected information, such as going on studies, copyright or trademark protected material,   descriptions of intended development of products or devices received by us will be considered confidential and protected. We will only disclose such information to other parties by request of the legal owner of the trademark/copyright or invention/device or abstract, the same person or entity who sent us such material. Our contracts contain specific information on this topic. ESTIMATES Please send us by E-mail any material or document you want to have translated.  Once received, we will detail for you the estimate cost. We cannot tell you a specific quote without first seeing your documents. All translations 6,000 words or over qualify for a free short form Certificate of Translation added to the document. Long documents qualify for free full certificates of translation or accuracy. All extensive translations qualify for special discounts. Any document sent is covered by our confidentiality policy, even if client does not finally decide to have the document(s) translated by us and we send them back to client or erase them on request.

Bienvenidos a la sección española, para servir a nuestros clientes de España e Hispanoamérica. En los Estados Unidos, el español es el segundo idioma más hablado después del inglés. Traducimos al inglés, o de este idioma al español, documentos de oficinas médicas, protocolos de estudios de laboratorios farmacéuticos y universidades, consentimientos informados, panfletos de fármacos en mercado o de nueva creación, y manuales técnicos de aparatos médicos nucleares y otros soportes de diagnóstico. Pueden contactarnos en español por correo electrónico a: info@demiranda-medical.com, por teléfono al 1 +954-312-9089, o por correo internacional o local a: DeMiranda, 7101 West 24 Ave. Unit 8, Hialeah, FL 33016 - 6520USA. En llamadas telefónicas, si responde la máquina, pueden dejar mensaje en español, y le devolveremos la llamada en dicho idioma. Si hay respuesta telefónica directa, pueden hablar o dejar mensaje en español, no importa en qué idioma sea el saludo inicial.

Back to English

Miembro

Damos servicio a  Europa, los Estados Unidos e Hispano América

Siguiente página en español

Derechos registrados: DeMiranda-Medical.com©2018

Los médicos tienen especialidades, ¿por qué no los traductores? Es un error extendido enviar documentos médicos a traductores regulares para su traducción. Un excelente traductor literario podría ser un deficiente traductor médico. Se necesita un conocimiento vasto de terminología médica, años de práctica y miles de consentimientos informados, protocolos y documentos similares traducidos, para ser un buen traductor médico. La secretaria de un médico que habla un segundo idioma no es probablemente la persona que usted quisiera que le tradujese ese consentimiento informado urgente que esperan firmar pacientes cuya vida depende tal vez de los nuevos procedimientos o medicamentos evaluados.

Un traductor médico es un profesional altamente calificado, que necesita un ambiente de trabajo ideal.  Las herramientas técnicas necesarias deberían estar a su alcance. Nuestros traductores tienen todo lo necesario y más.

Anterior    

Siguiente 

Derechos registrados: DeMiranda-Medical.com©2018

Anterior   

Siguiente 

Derechos registrados: DeMiranda-Medical.com©2018

Anterior   

Siguiente 

NORMAS DE PAGO Universidades, compañías médicas o farmacéuticas Toda entidad o compañía que nos envíe documentos para traducción deberá asignarnos un número o código como proveedor de servicios la primera vez que requieran nuestros servicios.  Dicho número se usará en el futuro para cualquier otro trabajo que nos envíen.  Una vez que recibamos el trabajo y demos al cliente un estimado del costo de la traducción, con el que el cliente acuerde, nos enviará una Orden de Compra o documento que confirme que la suma correspondiente a pagar por el trabajo está depositada y libre para envío. Nosotros enviaremos entonces una factura al cliente, junto con un contrato que el cliente deberá devolvernos debidamente ejecutado. Una vez cumplidos estos trámites, el trabajo terminado se enviará al cliente. Médicos privados, entidades privadas o compañías no reconocidas Los mismos pasos iniciales que se indican más arriba, pero una vez ejecutado el contrato, el cliente deberá enviar la mitad del pago total por el trabajo a recibir. EDM enviará entonces la mitad del trabajo traducido y el resto cuando se haga el pago completo. Existe la opción de extender crédito a tales clientes basándonos en su historial de trabajos enviados para traducción. Cómo hacer cambios a documentos ya enviados para traducción o anteriormente traducidos Si nos envía un nuevo documento para hacerle cambios, envíelo por favor como un documento Word con los cambios marcados en el sistema de revisión Word.   No podemos aceptar instrucciones o descripciones telefónicas, o por correo electrónico, indicando los cambios necesarios, lo que resultaría en confusiones y ambigüedades.  Si no conoce el sistema de revisión de documentos Word, le indicamos a continuación cómo hacerlo fácilmente.   1. Si su documento está en PDF u otra plataforma, conviértalo a Word antes de enviarlo. Asegúrese de mantener el formato si esto es importante para usted. Usualmente, este es el caso con las tabla e imágenes. 2. En Word, vaya arriba a la barra de tareas y pique en “revisar”. 3. Asegúrese que en la sección de “Control de Cambios” esté seleccionado “Todas las Revisiones”. 4. En la parte inferior de la misma sección, aparece la palabra “Seguimiento” con una pequeña flecha a la derecha. 5. Pinche en la flecha, y se abrirá una ventana llamada “Opción de Control de Cambios”. Por defecto, todos los ítems aparecen seleccionados. No los cambie. Pinche abajo, a la izquierda, en “Opciones Avanzadas”. 6. En la nueva ventana que abre, cerciórese de que las 3 casillas verticales a la izquierda aparecen marcadas. No las cambie. 7. A continuación, vea los colores. Aunque estos pueden ser diferentes, aconsejamos encarecidamente usar los que indicamos a continuación, para que el trabajo quede óptimo, sea rápido y sin ambigüedad alguna. 8. Para Inserciones, escoja “sólo color” y a la derecha, en color, escoja el ROJO. 9. Para Eliminaciones, Escoja “Tachado” y en Color, escoja AZUL. 10. En “Comentarios” escoja “Por autor” y seleccione el color que prefiera - En “Control de Movimientos”, “Movido Desde”, escoja “Tachado” y color AZUL. 11. En “Movido A”, escoja Sólo Color, y selecciones a la derecha el color ROJO.  12. En la parte de celdas, combinadas, eliminadas, etc., deje todo como aparece automáticamente, y pase a “Control de Formato”. No cambie nada allí. Solamente asegúrese de que “Mostrar líneas de conexión con el texto” está seleccionado. 13. Puede cerrar esas ventanas y comenzar a hacer los cambios necesarios. Cuando recibamos el documento, notaremos los cambios fácilmente y podremos comenzar a trabajar inmediatamente en la traducción. Pinche aquí para una muestra de un texto con cambios como se describe más arriba.

EDM Medical honra a los investigadores médicos que han hecho posible que el hombre viva vidas más largas y felices. De la célula a la doble hélice del genoma humano, investigando el ADN han penetrado en la complejidad de la materia y el cuerpo humano, o inventado formas y medicamentos para combatir, curar y en muchos casos erradicar, muchas de las peores y más devastadoras enfermedades.

Derechos registrados: DeMiranda-Medical.com©2018

Anterior       Portal

Inglés

CONFIDENCIALIDAD demiranda-medical.com y quien la dirige, Enrique de Miranda, RH, CH, observan los más estrictos  niveles de confidencialidad. Todo documento recibido se adhiere a las normas de confidencialidad del cliente que lo envía, y añadimos a ellas nuestras propias normas. Toda información, nombres, patentes,  diseños, teorías y protocolos sólo conocidos por el cliente se consideran protegidos, no divulgables ni compartibles con otros clientes o personas jurídicas. Sólo un tribunal de justicia con una orden judicial expresa,  podrá obligarnos a revelar la información enviada por un cliente, protegida por el derecho de confidencialidad, patentes de marca o derechos de autor.

PRESUPUESTOS Para solicitar presupuesto para la traducción de cualquier documento, favor de enviarlo sin obligación alguna. Una vez recibido, informaremos al cliente el costo estimado del trabajo a realizar. No podemos calcular una cantidad específica sin tener a la vista el material a traducir.  Toda traducción recibe gratis un certificado de traducción con el trabajo terminado. Los documentos extensos reciben descuentos especiales. La inclusión de tablas, imágenes o formatos intrincados puede aumentar el costo regular. El material enviado para evaluación de costo queda automáticamente protegido por nuestras normas de confidencialidad, aún cuando el cliente decida que no le hagamos la traducción y le devolvamos el material enviado. 

CONTACTO Para pedir información o enviarnos material para evaluación de costo, enviar correo electrónico a info@demiranda-medical.com. Para contactarnos por teléfono marcar 954-312-9089. Para envíos de fax, marcar el mismo número, preferentemente dejándonos saber antes sobre tal envío.  Para contacto en persona, previa cita en los Estados Unidos, 7101 West 24 Ave Unit 8, Hialeah,  FL 33016-6520 , Estados Unidos.

Derechos registrados: DeMiranda-Medical.com©2018